1
00:01:21,671 --> 00:01:23,341
ماں!

2
00:02:02,621 --> 00:02:04,351
[ہمیں جلدی میں جانا پڑا۔
کھانے کے لیے اپنی بہن کے ساتھ مارٹ میں جائیں۔ ]

3
00:02:04,351 --> 00:02:05,671
[معاف کیجئے گا بیٹا۔ تھوڑی دیر میں ملتے ہیں!
- ماں]

4
00:02:18,141 --> 00:02:19,241
ہائے ہائے!

5
00:02:19,241 --> 00:02:20,391
ارے، تم یہاں ہو

6
00:02:20,391 --> 00:02:22,701
اوہ! مورس نے لاگ ان کیا! بہت اچھے!

7
00:02:22,701 --> 00:02:24,151
ہیلو ~

8
00:02:24,151 --> 00:02:25,501
کیا آج آپ کی کلاس ہے؟

9
00:02:25,501 --> 00:02:27,181
نہیں، نہیں، نہیں.

10
00:02:27,181 --> 00:02:29,561
میں کچھ کھیتی باڑی کرنے والا ہوں۔
3 منٹ کے لئے بنکر میں.

11
00:02:29,561 --> 00:02:32,031
جب میں فون کروں تو آ جانا۔

12
00:02:32,031 --> 00:02:32,921
ٹھیک ہے! ٹھیک ہے!

13
00:02:32,921 --> 00:02:34,431
وہ کیا ہے؟

14
00:02:34,431 --> 00:02:35,781
واہ کیا یہ حقیقی ہے؟

15
00:02:35,781 --> 00:02:36,791
ارے، ٹی وی دیکھو۔

16
00:02:36,791 --> 00:02:38,331
کیا وہ سی جی نہیں ہے؟

17
00:02:38,331 --> 00:02:40,001
- ٹی وی پر کیا ہے؟
- یہ ایک فلم ہے، ٹھیک ہے؟

18
00:02:47,691 --> 00:02:50,551
باریک دھول کی سطح
جو سال بھر میں بڑھ رہے ہیں۔

19
00:02:50,551 --> 00:02:52,831
آج تاریخ کی بلند ترین سطح پر

20
00:02:57,471 --> 00:02:58,381
[ایمرجنسی الرٹ: سیئول
ڈیزاسٹر مینجمنٹ ہیڈکوارٹر]

21
00:02:58,381 --> 00:03:02,331
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں،
شہری اچانک ہنگامہ آرائی کر رہے ہیں۔

22
00:03:02,331 --> 00:03:05,161
اور دوسرے پر حملہ
بغیر اشتعال کے افراد۔

23
00:03:05,161 --> 00:03:09,081
صورت حال،
جو گانگ بک ڈونگ، سیول کے قریب شروع ہوا،

24
00:03:09,081 --> 00:03:11,461
کنٹرول کرنے کے لیے بہت تیزی سے پھیل گیا ہے،

25
00:03:11,461 --> 00:03:15,591
پہلے ہی سے پھیل رہا ہے۔
ملک کے باقی حصوں تک سیول۔

26
00:03:15,591 --> 00:03:20,071
شہریوں سے گزارش ہے۔
شدت کو سمجھو...

27
00:03:37,681 --> 00:03:39,371
مجھے بچاؤ!

28
00:03:41,201 --> 00:03:43,311
مجھے بچاؤ!

29
00:04:36,281 --> 00:04:37,861
جلدی کرو!

30
00:04:45,141 --> 00:04:46,661
ماں

31
00:04:46,661 --> 00:04:50,201
ماں تم کہاں ہو؟ ماں!

32
00:06:07,161 --> 00:06:08,521
کیا -

33
00:06:09,751 --> 00:06:10,901
کیا کر رہے ہو؟

34
00:06:10,901 --> 00:06:13,331
معذرت مجھے واقعی افسوس ہے۔

35
00:06:13,331 --> 00:06:14,721
تم مجھے جانتے ہو نا؟

36
00:06:14,721 --> 00:06:16,261
ہم نے پہلے ایک دوسرے کو دیکھا ہے۔

37
00:06:16,261 --> 00:06:18,421
اگلا دروازہ۔ اگلے دروازے پر، 403۔

38
00:06:19,401 --> 00:06:21,211
مجھے کوئی پرواہ نہیں ذرا باہر نکلو!

39
00:06:21,681 --> 00:06:24,341
- باہر جاؤ!
- نہیں، میں نہیں کر سکتا!

40
00:06:24,681 --> 00:06:27,321
انتظار کرو۔ تو...

41
00:06:28,761 --> 00:06:31,471
کچھ... کچھ عجیب ہو رہا ہے۔

42
00:06:31,851 --> 00:06:35,221
باہر، ہر کوئی...

43
00:06:38,901 --> 00:06:40,761
آپ یہاں صرف ایک ہیں، ٹھیک ہے؟

44
00:06:41,541 --> 00:06:42,491
ہاں۔

45
00:06:44,081 --> 00:06:48,951
باہر، میرے بھائی، وہ اچانک...

46
00:06:49,211 --> 00:06:50,441
وہ...

47
00:06:57,381 --> 00:07:02,311
میں واقعی میں نہیں جانتا کہ کیا ہو رہا ہے،

48
00:07:02,311 --> 00:07:05,361
لیکن کوئی وجہ نہیں ہے
مجھے بھی جاننے کے لیے۔

49
00:07:05,361 --> 00:07:07,261
اگر آپ کو کوئی مسئلہ ہو تو پولیس کو کال کریں۔

50
00:07:08,111 --> 00:07:09,311
تم واقعی نہیں جانتے؟

51
00:07:09,311 --> 00:07:11,061
تم نے نہیں دیکھا کہ باہر کیا ہو رہا ہے؟

52
00:07:11,061 --> 00:07:12,701
کیا آپ واقعی کچھ نہیں جانتے؟

53
00:07:12,701 --> 00:07:14,561
ابھی،
باہر لوگ اور پولیس ہیں-

54
00:07:14,561 --> 00:07:15,911
باہر نکلو! باہر نکلو!

55
00:07:15,911 --> 00:07:18,541
ایک منٹ رکو!

56
00:07:19,321 --> 00:07:21,341
بس مجھے باتھ روم استعمال کرنے دو۔

57
00:07:27,381 --> 00:07:29,501
جب آپ کام کر چکے ہیں، تو آپ جا رہے ہیں۔

58
00:07:29,901 --> 00:07:31,361
شکریہ

59
00:07:35,911 --> 00:07:38,681
کے لیے ہم معذرت خواہ ہیں۔
ہمارے پروگرام میں خلل

60
00:07:38,681 --> 00:07:41,071
انٹرنیٹ کے طور پر اور
نشریاتی نظام غیر مستحکم ہے۔

61
00:07:41,071 --> 00:07:42,631
مجھے خبر دہرانے دو۔

62
00:07:42,631 --> 00:07:45,671
جیسا کہ پھیلاؤ بہت تیز ہے۔
گنجان آباد علاقوں میں،

63
00:07:45,671 --> 00:07:49,391
کچھ علاقوں کو مزید شامل نہیں کیا جا سکتا۔

64
00:07:49,391 --> 00:07:52,901
جو لوگ متاثر ہیں۔
اچانک پرتشدد ہو جانا،

65
00:07:52,901 --> 00:07:57,941
وحشیانہ چیخیں،
اور ان کی آنکھیں خون آلود ہو جاتی ہیں۔

66
00:07:58,341 --> 00:08:00,401
ہمیں ابھی نئی معلومات ملی ہیں۔

67
00:08:00,781 --> 00:08:04,791
نسل کشی کا رویہ بھی بڑھ رہا ہے۔

68
00:08:05,181 --> 00:08:06,481
مجھے اسے دوبارہ دہرانے دو۔

69
00:08:06,481 --> 00:08:09,741
متاثرہ افراد میں اب علامات ظاہر ہو رہی ہیں۔
کینبلسٹ رویے کی.

70
00:08:09,741 --> 00:08:12,921
نہ صرف وہ دوسروں پر حملہ کریں گے،

71
00:08:12,921 --> 00:08:15,931
وہ انہیں بھی کھا رہے ہیں.

72
00:08:15,931 --> 00:08:19,271
ڈیزاسٹر مینجمنٹ ہیڈکوارٹر ان لوگوں پر زور دے رہا ہے۔

73
00:08:19,271 --> 00:08:21,621
جن کو کاٹا گیا ہے یا
دوسروں کو کاٹتے دیکھا ہے-

74
00:08:24,941 --> 00:08:27,631
ارے! ارے، ایک منٹ انتظار کرو!

75
00:08:27,911 --> 00:08:29,361
میں ٹھیک ہوں

76
00:08:29,861 --> 00:08:33,211
میں... میرے ساتھ کچھ بھی غلط نہیں ہے!

77
00:08:33,221 --> 00:08:37,851
بس مجھے باہر مت نکالو۔

78
00:08:37,851 --> 00:08:40,061
آپ نے کہا کہ آپ چلے جائیں گے۔

79
00:08:40,341 --> 00:08:41,591
باہر نکلو۔

80
00:08:41,591 --> 00:08:43,211
صرف ایک گھنٹے کے لیے۔

81
00:08:43,551 --> 00:08:45,711
بس مجھے یہاں ایک گھنٹہ رہنے دو۔

82
00:08:47,341 --> 00:08:49,101
آپ کے ہاتھ میں کیا ہے؟

83
00:08:51,241 --> 00:08:52,551
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

84
00:08:52,551 --> 00:08:54,081
یہ واقعی کچھ بھی نہیں ہے۔

85
00:08:54,081 --> 00:08:55,631
میں نے کچھ نہیں کیا۔

86
00:08:55,631 --> 00:08:56,661
نہیں!

87
00:08:56,841 --> 00:09:00,541
نہیں، نہیں، نہیں...

88
00:09:05,921 --> 00:09:07,161
نہیں نہیں...

89
00:09:07,161 --> 00:09:08,501
نہیں!

90
00:09:15,911 --> 00:09:17,611
باہر نکلو۔

91
00:09:18,061 --> 00:09:19,791
باہر نکلو!

92
00:09:31,191 --> 00:09:32,881
میں نے کہا باہر نکلو!

93
00:12:42,801 --> 00:12:44,391
[ یو سیونگ بینک کارڈ کی اطلاعات ]

94
00:12:50,781 --> 00:12:52,301
آپ کی کال نہیں ہو سکتی-

95
00:12:58,071 --> 00:13:01,081
(صوتی پیغام رسانی فی الحال دستیاب نہیں ہے۔)

96
00:13:02,701 --> 00:13:04,661
[آپ کے پاس نئے پیغامات ہیں۔ ]

97
00:13:04,871 --> 00:13:07,911
[ماں: جون وو، تم ٹھیک ہو؟
ہم گھر کے راستے پر ہیں۔
کچھ بھی ہو دروازہ مت کھولو۔ ]

98
00:13:07,911 --> 00:13:10,001
[ماں: مجھے نہیں لگتا کہ ہم اب گھر جا سکتے ہیں۔ ]

99
00:13:10,001 --> 00:13:12,621
[ماں: ہم ابھی محفوظ ہیں۔ فکر نہ کرو۔
ٹی وی پر توجہ دیں اور جیسا وہ کہتے ہیں ویسا کریں۔ ]

100
00:13:12,621 --> 00:13:21,801
[باپ: بیٹا! یقینی بنائیں کہ آپ زندہ رہیں۔ ]

101
00:13:30,311 --> 00:13:32,941
[جیتے رہو۔ ]

102
00:13:47,711 --> 00:13:49,581
ماں...

103
00:13:50,551 --> 00:13:52,831
مجھے سننا چاہیے تھا اور کچھ کھانا خریدنا چاہیے تھا۔

104
00:14:13,981 --> 00:14:17,521
[ دن 2 ]

105
00:14:30,381 --> 00:14:34,461
ہم فی الحال اس پر یقین رکھتے ہیں۔
تشدد اور کینبلزم

106
00:14:34,461 --> 00:14:38,441
ساخت سے متعلق ہیں
انسانی دماغ کے.

107
00:14:38,441 --> 00:14:41,671
تو یہ کسی قسم کی ذہنی بیماری ہو سکتی ہے۔

108
00:14:41,671 --> 00:14:44,601
ایک متعدی بیماری سے غیر متعلق؟

109
00:14:44,601 --> 00:14:50,151
(صوتی پیغام رسانی فی الحال دستیاب نہیں ہے۔)
- ابتدائی انفیکشن ممکنہ طور پر وائرس کا کچھ مختلف قسم ہے،

110
00:14:50,151 --> 00:14:55,751
لیکن آنے والا واقعہ اس کی وجہ سے ہو سکتا ہے...

111
00:14:59,441 --> 00:15:01,321
[بچاؤ کی درخواست
ایسل ویل اپارٹمنٹس، سنوون ڈونگ ]

112
00:15:01,611 --> 00:15:02,441
[میری مدد کریں]

113
00:15:14,161 --> 00:15:15,081
یونسول اپارٹمنٹس 201
Yeongdeungpo-go ]

114
00:15:17,371 --> 00:15:20,751
[یونسول اپارٹمنٹس میں ایک زندہ بچ جانے والا ہے۔
براہ کرم مدد بھیجیں۔ ]

115
00:15:28,971 --> 00:15:30,101
[

116
00:15:34,851 --> 00:15:36,151
مجھے سگنل ملا۔

117
00:15:36,151 --> 00:15:37,751
[یہ خطرناک ہے / پاگل کمینے / پاگل ہے]
- میں نے تم سے کیا کہا؟

118
00:15:37,751 --> 00:15:41,621
[کوئی اسے روکے / توجہ کرے کسبی]
- سب، دیکھو. ہاں، یہ قابل عمل ہے۔

119
00:15:41,621 --> 00:15:43,741
- ارے! کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟
- ہیلو؟ ہیلو؟

120
00:15:43,741 --> 00:15:45,881
- ارے، یہ میں ہوں!
- ہیلو؟

121
00:15:45,881 --> 00:15:48,541
[وہ ایسا کیوں کر رہا ہے؟ میں اسے فون کا سگنل ملا۔
- اوہ، وہ اصل میں یہ کر رہا ہے. واہ۔

122
00:15:49,231 --> 00:15:52,121
وہ کس منزل پر ہے؟ میں دسویں منزل کی طرح لگتا ہوں]
- ہیلو؟ ہیلو؟

123
00:15:52,121 --> 00:15:52,951
[متاثر کنندہ اپنی زندگی کا خاتمہ کر رہا ہے...]

124
00:15:52,951 --> 00:15:54,491
[یہ خطرناک ہے۔ رکو! میں مکمل پاگل ]

125
00:15:54,491 --> 00:15:55,841
[اوہ... شٹ / کیا ہے-]
- اوپا!

126
00:15:57,301 --> 00:15:59,421
درج ذیل ویڈیو
اسے ایک شہری نے بھیجا تھا۔

127
00:16:01,421 --> 00:16:05,061
صرف ظاہری ہی نہیں۔
متاثرہ تبدیلی کی،

128
00:16:05,061 --> 00:16:07,721
ان کا رویہ بھی پرتشدد ہو جاتا ہے۔

129
00:16:07,721 --> 00:16:11,161
متاثرہ لوگ ظاہر نہیں ہوتے
انفیکشن کی فوری علامات،

130
00:16:11,161 --> 00:16:14,501
بلکہ ایک انکیوبیشن ہے۔
کئی منٹ کی مدت.

131
00:17:09,151 --> 00:17:11,031
[والد کو پکارنا]

132
00:17:33,471 --> 00:17:35,261
[منقطع
اپنا نیٹ ورک کنکشن چیک کریں]

133
00:19:33,431 --> 00:19:35,341
ارے! ارے!

134
00:19:35,341 --> 00:19:40,411
ارے! ارے! ارے!

135
00:19:40,841 --> 00:19:42,951
ارے! تم کمینے!

136
00:22:47,361 --> 00:22:50,091
ہیلو، میرا نام اوہ جون وو ہے۔

137
00:22:50,911 --> 00:22:55,941
جنہوں نے میرا دیکھا ہے۔
چینل مجھے مورس کے نام سے جانتا ہے۔

138
00:23:03,561 --> 00:23:05,991
آج...

139
00:23:07,821 --> 00:23:11,261
...میرے پاس دوسرا دن ہے۔
میرے گھر میں بند ہے.

140
00:23:16,441 --> 00:23:18,361
جیتے رہو۔

141
00:23:19,661 --> 00:23:21,431
جیتے رہو۔

142
00:23:25,511 --> 00:23:28,991
یہ آخری متن ہے جو میرے والد نے مجھے بھیجا تھا۔

143
00:23:35,501 --> 00:23:38,671
لیکن میں واقعی میں نہیں جانتا کہ کیسے
مجھے زندہ رہنا ہے۔

144
00:23:40,641 --> 00:23:44,961
یہ ایک معجزہ ہے کہ میں ابھی تک ہوں۔
ابھی اس ویڈیو کو فلمانے کے لیے زندہ ہے۔

145
00:23:50,201 --> 00:23:54,341
ٹھیک ہے، میں اسے آج رات کے لیے وہیں ختم کروں گا۔

146
00:23:54,341 --> 00:23:56,081
سبسکرائب کریں اور پسند کریں۔

147
00:24:10,261 --> 00:24:12,061
ابا مجھے معاف کر دیں۔

148
00:24:23,531 --> 00:24:27,761
جو ہم فی الحال جانتے ہیں۔
جو خون کے ذریعے منتقل ہوتا ہے۔

149
00:24:27,761 --> 00:24:30,491
انفیکشن کا واحد طریقہ ہے.

150
00:24:30,491 --> 00:24:35,801
اس طرح، اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ کو کاٹا نہیں ہے.

151
00:24:35,801 --> 00:24:39,021
تشدد اور نسل کشی کے علاوہ،

152
00:24:39,021 --> 00:24:44,481
متاثرہ افراد اپنی بصارت کی حس کو برقرار رکھتے ہیں،
سونگھنا، اور سننا،

153
00:24:44,481 --> 00:24:49,751
اور عادات کو برقرار رکھیں
انہوں نے پہلے منعقد کیا.

154
00:24:49,751 --> 00:24:53,101
ان کی بہت سی مثالیں ہیں۔
دروازے اور کھڑکیاں کھولنا،

155
00:24:53,101 --> 00:24:57,301
اپنے کاموں کو یاد کرتے ہوئے،
اور بعض اعمال کو دہرانا۔

156
00:24:57,771 --> 00:24:59,831
تم جو بھی ہو...
- وہ کتیا کے بیٹے۔

157
00:24:59,831 --> 00:25:01,431
وہ اب بھی اشتہارات نشر کر رہے ہیں؟

158
00:25:13,271 --> 00:25:15,141
جن رامیون میں تبدیل کریں۔

159
00:25:19,481 --> 00:25:22,021
[آخری رات کا کھانا]

160
00:25:39,241 --> 00:25:40,101
انسٹرکٹر

161
00:25:40,101 --> 00:25:45,461
آج، میں آپ کو ایک سانس لے کر دکھاؤں گا۔
پرسکون رہنے کی تکنیک۔

162
00:25:47,171 --> 00:25:49,841
[آخری رات کا کھانا]

163
00:26:37,091 --> 00:26:40,511
[دن 10]

164
00:26:51,701 --> 00:26:54,321
یہ میں پھر ہوں، اوہ جون وو۔

165
00:26:56,651 --> 00:26:59,621
میرے پاس اب کھانا اور پانی ختم ہو گیا ہے۔

166
00:27:02,571 --> 00:27:05,201
لیکن میں اپنا گھر نہیں چھوڑ سکتا۔

167
00:27:05,201 --> 00:27:10,121
میں اس کے بجائے بھوکا رہوں گا۔
ان میں سے ایک میں تبدیل.

168
00:27:11,321 --> 00:27:14,201
ٹی وی ہمیشہ
ایک ہی چیز کو نشر کرنا۔

169
00:27:14,201 --> 00:27:16,751
گھر رہنے کو کہتے رہتے ہیں۔

170
00:27:16,751 --> 00:27:19,051
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ اب کیا ہو رہا ہے۔

171
00:27:20,821 --> 00:27:23,121
میری ماں ٹی وی زیادہ نہیں دیکھتی۔

172
00:27:23,121 --> 00:27:26,141
یہاں تک کہ جب وہ گھر کا کام کرتی ہے،
وہ ریڈیو سنتا ہے۔

173
00:27:26,571 --> 00:27:29,581
وہ کہانیاں بھی بھیجتی ہے۔
ریڈیو پروگرام میں

174
00:27:32,551 --> 00:27:34,041
ریڈیو...

175
00:27:34,041 --> 00:27:38,151
تمام حالیہ آفات کی وجہ سے،
پچھلے کچھ سالوں میں، ایپس بنائی گئیں۔

176
00:27:38,151 --> 00:27:42,301
ایف ایم کے ذریعے ہنگامی نشریات حاصل کرنے کے لیے
فون سگنل کے بغیر بھی۔

177
00:27:45,251 --> 00:27:48,801
آپ کو صرف ایک کو جوڑنے کی ضرورت ہے۔
3.5 ملی میٹر جیک بطور اینٹینا،

178
00:27:48,801 --> 00:27:50,921
اور آپ سگنل حاصل کر سکتے ہیں۔

179
00:27:51,051 --> 00:27:54,481
استعمال کرنے کی بہترین چیز
ہیڈ فون کا ایک جوڑا ہے۔

180
00:27:59,681 --> 00:28:02,281
سب کچھ وائرلیس کیوں ہے؟

181
00:28:11,481 --> 00:28:12,661
[دن 15]

182
00:28:12,661 --> 00:28:13,951
<i>میں آزاد ہونا چاہتا ہوں</i>

183
00:28:13,951 --> 00:28:15,821
<i>میرا لڑنے کا جذبہ ابھی 111% ہے</i>

184
00:28:15,821 --> 00:28:17,621
<i>میں وہی پہننا چاہتا ہوں جو میں پہننا چاہتا ہوں</i>

185
00:28:17,621 --> 00:28:19,551
<i>میں باہر جانا چاہتا ہوں۔
گلیوں اور توجہ حاصل کریں</i>

186
00:28:19,551 --> 00:28:22,061
<i>میں زپ بند کرنا چاہتا ہوں۔
کمینوں میں سے میں نہیں دیکھنا چاہتا</i>

187
00:28:22,061 --> 00:28:23,511
<i>اور ان کے لیے میرا کھولیں</i>

188
00:28:23,511 --> 00:28:25,151
<i>میں وہی کہنا چاہتا ہوں جو میں کہنا چاہتا ہوں</i>

189
00:28:25,201 --> 00:28:27,241
<i>شاید اسی لیے وہ میرے بارے میں گندگی کہتے ہیں</i>

190
00:28:27,241 --> 00:28:29,161
<i>اپنے کام کا خیال رکھیں
میں محبت کرنا چاہتا ہوں</i>

191
00:28:29,161 --> 00:28:30,841
<i>تم نہیں، میرا ملک نہیں، بلکہ خود</i>

192
00:28:30,991 --> 00:28:32,711
<i>میں دوسرے ممالک کے لیے پرواز کرنا چاہتا ہوں</i>

193
00:28:32,711 --> 00:28:34,871
<i>چاہے مجھے کام چھوڑنا پڑے</i>

194
00:28:34,871 --> 00:28:36,441
<i>میں، میں کام نہیں کرنا چاہتا</i>

195
00:28:36,441 --> 00:28:38,651
<i>میں اس طرح کام نہیں کرنا چاہتا
ایک مشین اور ٹوٹ جائے</i>

196
00:28:38,651 --> 00:28:40,361
<i>میں یہ کرنا چاہتا ہوں</i>

197
00:28:40,361 --> 00:28:44,191
<i>چاہے یہ اچھا ہو یا برا</i>

198
00:28:44,191 --> 00:28:46,061
<i>اگر میں چیبول بننا چاہتا ہوں</i>

199
00:28:46,061 --> 00:28:47,871
<i>میں ایسا بننا چاہتا ہوں</i>

200
00:28:47,871 --> 00:28:49,901
<i>میں بس بننا چاہتا ہوں</i>

201
00:28:49,901 --> 00:28:51,381
<i>مجھے اپنی جگہ جاننے کی کوئی پرواہ نہیں ہے۔
چپ کرو</i>

202
00:28:51,381 --> 00:28:53,531
<i>اور مجھے وہ رہنے دو جو میں ہوں۔
بس یہی ہے</i>

203
00:28:59,441 --> 00:29:02,141
وہ شاید کوئی گیم کھیل رہا ہے۔

204
00:29:02,141 --> 00:29:04,511
اگلی بار، ہمیں چھٹی پر جانا چاہیے۔
ایک خاندان کے طور پر.

205
00:29:04,511 --> 00:29:05,561
ضرور

206
00:29:09,081 --> 00:29:11,371
تم وہاں کیوں کھڑے ہو؟

207
00:29:13,951 --> 00:29:16,721
آپ کو کم از کم ہمیں سلام کرنا چاہیے۔

208
00:29:18,381 --> 00:29:20,091
کیا تم نے ابھی تک کھانا کھایا، جون وو؟

209
00:29:27,111 --> 00:29:28,541
ماں

210
00:31:23,421 --> 00:31:25,011
[نیا صوتی پیغام]

211
00:31:30,641 --> 00:31:35,021
بیٹا گھر میں رہو مت کرو...

212
00:31:57,041 --> 00:31:57,871
جون وو!

213
00:31:57,871 --> 00:32:00,281
ہم اس وقت آپ کے والد کے دفتر میں ہیں۔

214
00:32:00,281 --> 00:32:01,421
تمہاری بہن ہمارے ساتھ ہے۔

215
00:32:01,421 --> 00:32:04,231
کیا جون وو ٹھیک ہے؟ گھر کے حالات کیسے ہیں؟

216
00:32:04,231 --> 00:32:05,791
- اوہ، نہیں.
- کیا ہو رہا ہے؟

217
00:32:05,791 --> 00:32:07,661
ماں! ادھر!

218
00:32:07,661 --> 00:32:10,231
شہد! دروازہ بند کرو!

219
00:32:10,231 --> 00:32:13,061
ادھر! ادھر آؤ!

220
00:32:13,061 --> 00:32:14,801
جلدی کرو!

221
00:32:14,801 --> 00:32:16,971
وہ تقریباً یہاں ہیں!

222
00:32:18,171 --> 00:32:20,241
وہاں مت جاؤ!

223
00:32:53,361 --> 00:32:54,751
بھاڑ میں جاؤ!

224
00:32:54,751 --> 00:32:58,161
تم کمرو کمینے!

225
00:32:58,161 --> 00:33:00,031
باہر آؤ!

226
00:33:02,151 --> 00:33:03,801
باہر آؤ!

227
00:33:04,491 --> 00:33:06,011
باہر آؤ!

228
00:33:38,711 --> 00:33:40,121
کیا؟!

229
00:33:41,661 --> 00:33:43,461
آپ کیا چاہتے ہیں؟!

230
00:33:44,301 --> 00:33:46,021
مجھے بچاؤ!

231
00:33:47,141 --> 00:33:50,421
برائے مہربانی! براہ کرم میری مدد کریں!

232
00:36:25,971 --> 00:36:29,561
[دن 20]

233
00:37:41,871 --> 00:37:43,121
ہیلو

234
00:37:51,231 --> 00:37:52,341
الوداع

235
00:39:25,001 --> 00:39:26,271
بیوقوف

236
00:39:33,271 --> 00:39:35,041
ہاں، تم بیوقوف ہو۔

237
00:39:56,281 --> 00:39:57,321
کیا...

238
00:40:12,891 --> 00:40:15,081
پانچ... دو...

239
00:40:19,051 --> 00:40:20,681
7 بجے۔

240
00:40:20,681 --> 00:40:22,941
7 بجے؟

241
00:41:42,121 --> 00:41:43,291
[6 دن]

242
00:42:54,941 --> 00:42:56,271
معذرت

243
00:43:01,241 --> 00:43:02,411
انتظار کرو۔

244
00:43:02,751 --> 00:43:10,711
[اوہ جون وو]

245
00:43:27,041 --> 00:43:29,611
کم... یو بن۔ کم یو بن۔

246
00:43:31,921 --> 00:43:34,271
کم یو بن۔ کم یو بن۔

247
00:43:37,381 --> 00:43:38,871
محترمہ یو بن۔

248
00:43:39,511 --> 00:43:40,871
یو بن

249
00:43:46,981 --> 00:43:49,301
وہ واقعی تھوڑا سا مدھم ہے۔

250
00:43:50,121 --> 00:43:52,171
خدا، کیا بیوقوف ہے.

251
00:43:57,791 --> 00:44:00,961
نہیں... میں نہیں ہوں۔

252
00:44:00,961 --> 00:44:02,561
وہ کیا کر رہا ہے؟

253
00:44:12,341 --> 00:44:14,861
انتظار کرو۔ مت جاؤ۔

254
00:44:31,561 --> 00:44:33,951
ٹھیک ہے۔ 7 بجے۔

255
00:45:47,411 --> 00:45:48,831
آٹھویں منزل...

256
00:45:53,301 --> 00:45:54,861
آٹھویں منزل۔

257
00:46:40,141 --> 00:46:41,861
کیا آپ کو بھوک لگی ہے؟

258
00:48:26,441 --> 00:48:28,151
آہستہ کھاؤ! ]

259
00:48:33,411 --> 00:48:35,581
آہستہ کھاؤ، کیا تم نہیں؟

260
00:49:55,111 --> 00:49:56,631
شٹ

261
00:50:40,161 --> 00:50:42,281
آپ کو کوشش کرنی چاہیے اور مجھے پکڑنا چاہیے۔

262
00:50:49,421 --> 00:50:50,631
نہیں!

263
00:52:06,371 --> 00:52:09,001
[مضبوط رہو! ]

264
00:52:23,241 --> 00:52:25,271
اب میں کیا کروں؟

265
00:52:27,191 --> 00:52:29,691
[جیتے رہو۔ ]

266
00:52:31,071 --> 00:52:33,071
اوہ جون وو، آپ یہ کر سکتے ہیں۔

267
00:52:34,301 --> 00:52:36,231
اوہ جون وو، آپ یہ کر سکتے ہیں۔

268
00:52:42,281 --> 00:52:44,471
آئیے ارد گرد ایک نظر ڈالتے ہیں۔

269
00:58:16,951 --> 00:58:18,481
ہیلو؟

270
00:58:18,981 --> 00:58:21,831
ہیلو؟ وہاں کوئی ہے؟

271
00:58:24,001 --> 00:58:25,531
ہیلو

272
00:58:25,981 --> 00:58:28,011
کیا تم ابھی تک سو رہے تھے؟

273
00:58:28,011 --> 00:58:30,681
کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

274
00:58:31,181 --> 00:58:32,871
ہاں، میں آپ کو سن رہا ہوں۔

275
00:58:33,531 --> 00:58:35,241
ہیلو

276
00:58:35,241 --> 00:58:36,721
ہیلو!

277
00:58:36,721 --> 00:58:38,971
شش چپ رہو۔

278
00:58:39,301 --> 00:58:41,581
اوہ، ٹھیک ہے؟ یہ ٹھیک ہے۔

279
00:58:42,641 --> 00:58:45,611
آپ مجھے سن سکتے ہیں... یہ حیرت انگیز ہے۔

280
00:58:45,611 --> 00:58:47,101
یہ صرف واقعی حیرت انگیز ہے۔

281
00:58:47,101 --> 00:58:49,361
آپ کو سرگوشی کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

282
00:58:49,871 --> 00:58:51,281
ٹھیک ہے۔

283
00:58:51,951 --> 00:58:54,091
- بیگ...
- ہہ؟

284
00:58:54,091 --> 00:58:56,491
نیوٹیلا...

285
00:58:56,491 --> 00:58:59,181
- کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟
- دی نیوٹیلا...

286
00:58:59,421 --> 00:59:00,421
ہیلو؟

287
00:59:00,421 --> 00:59:02,731
ہیلو! ہیلو!

288
00:59:03,621 --> 00:59:05,511
جب میں بات کر رہا ہوں تو بٹن مت دبائیں

289
00:59:05,511 --> 00:59:06,561
ہہ؟

290
00:59:07,521 --> 00:59:09,261
واکی ٹاکی۔

291
00:59:09,261 --> 00:59:11,991
آپ دبا نہیں سکتے
جب میں بات کر رہا ہوں تو بٹن۔

292
00:59:14,441 --> 00:59:17,231
اوہ، ہاں، میں جانتا ہوں۔ میں بیوقوف نہیں ہوں۔

293
00:59:18,021 --> 00:59:19,901
کھانے کے لیے شکریہ۔

294
00:59:22,071 --> 00:59:25,211
کیا آپ کو Nutella پسند ہے؟

295
00:59:31,851 --> 00:59:33,321
ہاں، یہ ٹھیک ہے۔

296
00:59:33,761 --> 00:59:35,941
کیا؟ میں نے محنت خرچ کی۔
اسے اور سب کچھ بھیجنے کے لیے۔

297
00:59:37,621 --> 00:59:39,391
میں آپ کو سن سکتا ہوں۔

298
00:59:40,401 --> 00:59:41,911
بیوقوف...

299
00:59:42,921 --> 00:59:45,031
میں اب بھی آپ کو سن سکتا ہوں۔

300
00:59:51,541 --> 00:59:53,761
کھانے کے لیے شکریہ۔

301
00:59:53,761 --> 00:59:55,381
میں نے اس کا لطف اٹھایا۔

302
00:59:58,281 --> 00:59:59,871
میں شکر گزار ہوں۔

303
00:59:59,871 --> 01:00:01,611
آپ نے مجھے آخرکار بچا لیا۔

304
01:00:01,981 --> 01:00:03,771
بہت شکریہ

305
01:00:07,591 --> 01:00:09,641
میں نے تمہیں نہیں بچایا۔

306
01:00:10,331 --> 01:00:11,201
کیا؟

307
01:00:11,591 --> 01:00:13,511
میں وہ نہیں ہوں جس نے آپ کو بچایا۔

308
01:00:14,101 --> 01:00:16,421
یہ اس لیے کہ آپ جینا چاہتے تھے۔

309
01:00:20,441 --> 01:00:23,581
آپ زندہ ہیں کیونکہ آپ جینا چاہتے تھے۔

310
01:00:24,401 --> 01:00:28,991
پھر بھی تیرے بغیر...

311
01:00:29,881 --> 01:00:34,841
آپ کے بغیر، میں شاید یہاں نہ ہوتا۔

312
01:00:35,671 --> 01:00:36,881
میں تقریباً مر گیا۔

313
01:00:36,881 --> 01:00:39,751
میرا مطلب ہے، میں مرنے والا تھا۔

314
01:00:41,601 --> 01:00:43,301
معذرت...

315
01:00:44,161 --> 01:00:46,001
لیکن کیا آپ کسی اور چیز کے بارے میں بات کر سکتے ہیں؟

316
01:00:46,281 --> 01:00:47,191
ہہ؟

317
01:00:49,441 --> 01:00:51,481
اگر یہ ٹھیک ہے،

318
01:00:53,131 --> 01:00:56,021
اگر آپ اس کے بارے میں بات کریں تو میں ترجیح دوں گا۔
کچھ اور اور کچھ بھی۔

319
01:01:00,231 --> 01:01:02,081
کیا آپ جپھیٹی کھانا چاہتے ہیں؟

320
01:01:05,671 --> 01:01:07,151
کیا آپ نے ابھی تک پانی ڈالا؟

321
01:01:08,381 --> 01:01:10,231
میں عام طور پر صرف تھوڑا سا اضافہ کرتا ہوں۔

322
01:01:10,231 --> 01:01:14,101
آپ کو پانی کو کنٹرول کرنا ہوگا۔
تو یہ صرف صحیح رقم ہے۔

323
01:01:14,101 --> 01:01:15,531
کیا؟

324
01:01:15,531 --> 01:01:17,101
اگر آپ بعد میں بھی چاول کھانے جا رہے ہیں...

325
01:01:17,101 --> 01:01:19,351
جاپتی میں چاول کون ڈالتا ہے؟

326
01:01:19,881 --> 01:01:22,061
کیا آپ جانتے ہیں کہ رامیون کیسے پکانا ہے؟

327
01:01:22,381 --> 01:01:24,871
کون نہیں جانتا کہ رامیون کیسے پکانا ہے؟

328
01:01:25,551 --> 01:01:28,071
ایسا نہیں لگتا کہ آپ جانتے ہیں۔

329
01:01:28,381 --> 01:01:30,681
وہ پانی نہیں ڈالتی۔ عجیب۔

330
01:01:36,401 --> 01:01:41,561
آپ کو مزید شامل کرنا ہوگا۔
اس کے اچھے ہونے کے لیے نوڈلز، ٹھیک ہے؟

331
01:01:47,451 --> 01:01:49,941
کیا یہ کھانے کے لیے بہت زیادہ نہیں ہوگا؟

332
01:01:49,941 --> 01:01:51,671
آپ کو کم از کم اتنا کھانا چاہیے۔

333
01:01:54,301 --> 01:01:55,721
بہت کھائیں۔

334
01:01:55,721 --> 01:01:57,881
ہاں، میں بہت کچھ کھانے جا رہا ہوں۔

335
01:02:02,501 --> 01:02:06,111
آخری لیکن کم از کم نہیں، تل کا تیل۔

336
01:02:13,791 --> 01:02:15,361
اونچائیوں سے ڈرتے ہیں؟

337
01:02:15,361 --> 01:02:17,941
کیا؟ میں نہیں ہو سکتا؟

338
01:02:20,151 --> 01:02:21,861
یہ واقعی مماثل نہیں ہے۔

339
01:02:22,981 --> 01:02:26,781
آپ کسی کا ہاتھ کاٹ سکتے ہیں
لیکن تم بلندیوں سے ڈرتے ہو؟

340
01:02:30,361 --> 01:02:32,401
میں نے کبھی کسی کا ہاتھ نہیں کاٹا۔

341
01:02:32,401 --> 01:02:32,981
کیا؟

342
01:02:32,981 --> 01:02:35,131
وہ لوگ نہیں ہیں۔

343
01:02:35,691 --> 01:02:37,191
کم از کم اب نہیں۔

344
01:02:40,271 --> 01:02:42,111
میں بلندیوں سے ڈرتا ہوں۔

345
01:02:42,721 --> 01:02:44,921
ایک بار جب میں چڑھ رہا تھا تو گر گیا۔

346
01:02:45,711 --> 01:02:47,641
چڑھنا...

347
01:02:48,161 --> 01:02:51,741
جیسے پہاڑوں پر چڑھنا
اپنے ننگے ہاتھوں سے، ٹھیک ہے؟

348
01:02:51,741 --> 01:02:53,461
مشن امپاسیبل! ٹام کروز!

349
01:02:53,831 --> 01:02:56,461
ٹھیک ہے، اس حد تک نہیں.

350
01:03:00,251 --> 01:03:03,221
کتنے پرانے زمانے کے ہیں۔ ٹام کروز...

351
01:03:04,721 --> 01:03:06,711
اوہ، بارش ہو رہی ہے! مجھے پانی جمع کرنا ہے!

352
01:03:06,711 --> 01:03:08,471
مجھے ایک بالٹی چاہیے!

353
01:03:20,551 --> 01:03:22,711
یہ بارش کی آواز نہیں تھی۔

354
01:03:57,221 --> 01:03:59,611
جون وو جون وو!

355
01:04:19,821 --> 01:04:22,001
یو بن، تم ٹھیک ہو؟

356
01:04:23,901 --> 01:04:26,281
وہ آہستہ آہستہ میرے گھر کی طرف جا رہے ہیں۔

357
01:04:36,621 --> 01:04:38,491
وہ تقریباً یہاں ہیں۔

358
01:04:47,771 --> 01:04:49,701
وہ دروازے پر ٹھیک ہیں۔

359
01:04:53,151 --> 01:04:54,801
آپ کس اپارٹمنٹ میں ہیں؟

360
01:04:54,801 --> 01:04:55,471
کیا؟

361
01:04:55,471 --> 01:04:56,721
آپ کا اپارٹمنٹ نمبر۔

362
01:05:33,441 --> 01:05:34,911
کیا آپ تیار ہیں؟

363
01:05:36,101 --> 01:05:37,431
لیکن...

364
01:05:38,301 --> 01:05:40,421
آپ کو یقین ہے کہ وہاں کوئی اور نہیں ہے،
ٹھیک ہے؟

365
01:05:44,001 --> 01:05:45,351
مجھے یقین ہے۔

366
01:05:45,351 --> 01:05:47,781
صرف آٹھویں منزل خالی ہے۔

367
01:05:47,781 --> 01:05:51,221
یو بن، چاہے ایسا نہ ہو،

368
01:05:53,191 --> 01:05:55,391
یہاں تک کہ اگر یہ آٹھویں منزل نہیں ہے، تو ٹھیک ہے۔

369
01:05:55,391 --> 01:05:58,581
چاہے وہ ہم پر حملہ کریں یا ہم بھوکے مریں،
ہم ویسے بھی مر جاتے ہیں۔

370
01:06:01,441 --> 01:06:02,511
اسے بھول جاؤ۔

371
01:06:02,861 --> 01:06:03,631
کیا؟

372
01:06:04,161 --> 01:06:05,371
میں جا رہا ہوں

373
01:06:05,581 --> 01:06:06,741
میں اب جا رہا ہوں۔

374
01:06:16,111 --> 01:06:17,811
میں دروازہ استعمال نہیں کر سکتا۔

375
01:06:34,501 --> 01:06:35,501
وہ کیا کر رہی ہے؟

376
01:06:39,471 --> 01:06:41,001
یو بن

377
01:06:41,001 --> 01:06:42,161
کیا آپ سن رہے ہیں؟

378
01:06:44,491 --> 01:06:46,231
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم واقعی اسے بنا لیں گے؟

379
01:06:53,661 --> 01:06:54,721
مجھے نہیں معلوم۔

380
01:06:59,511 --> 01:07:01,211
میں زندہ رہنا چاہتا ہوں۔

381
01:07:04,151 --> 01:07:06,491
میں واقعی زندہ رہنا چاہتا ہوں۔

382
01:07:08,821 --> 01:07:11,951
میں پاس نہیں ہونا چاہتا
ایک نبل کے لئے ارد گرد.

383
01:07:13,031 --> 01:07:16,491
اور میں واقعی نہیں چاہتا
ان کے ذریعہ کھایا جائے۔

384
01:07:19,031 --> 01:07:20,761
تو مجھے زندہ رہنا ہے۔

385
01:07:21,681 --> 01:07:23,211
چلو دونوں زندہ رہیں۔

386
01:07:25,691 --> 01:07:26,941
پھر یہ طے ہے۔

387
01:07:29,351 --> 01:07:30,881
یو بن، غور سے سنو۔

388
01:07:32,181 --> 01:07:34,321
میں سر نیچے کر کے ان کی توجہ ہٹانے جا رہا ہوں۔

389
01:07:34,321 --> 01:07:35,541
میں آپ کو اشارہ کروں گا۔

390
01:07:36,911 --> 01:07:39,351
ایک، دو...

391
01:07:39,351 --> 01:07:41,871
- اور پھر...
- تین!

392
01:07:54,071 --> 01:07:55,651
آپ بس نیچے آ سکتے ہیں۔

393
01:07:58,741 --> 01:08:00,261
وہ کون ہے؟

394
01:08:18,681 --> 01:08:20,061
واہ۔

395
01:08:56,361 --> 01:08:57,611
یو بن!

396
01:08:58,551 --> 01:08:59,601
چلو!

397
01:09:51,381 --> 01:09:53,211
تم ابھی تک زندہ ہو۔

398
01:09:53,211 --> 01:09:54,571
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

399
01:09:54,911 --> 01:09:56,201
یہاں بھی وہی۔

400
01:09:58,871 --> 01:10:00,421
تم نے اعزازات کو چھوڑ دیا۔

401
01:10:04,631 --> 01:10:06,251
آہ، میں بہت تھک گیا ہوں۔

402
01:10:06,801 --> 01:10:08,701
(یہ آٹھویں منزل ہے۔)

403
01:11:30,681 --> 01:11:32,601
برائے مہربانی! برائے مہربانی!

404
01:11:42,381 --> 01:11:43,551
ادھر!

405
01:11:44,301 --> 01:11:45,471
جلدی کرو!

406
01:12:08,231 --> 01:12:11,751
اب ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔

407
01:12:12,511 --> 01:12:13,661
میرے خدا!

408
01:12:18,521 --> 01:12:20,041
تم جانتے ہو...

409
01:12:20,041 --> 01:12:23,591
تمہیں میرا شکریہ ادا کرنے کی ضرورت نہیں،

410
01:12:23,591 --> 01:12:26,581
لیکن کیا آپ اسے دور کر سکتے ہیں؟

411
01:12:28,681 --> 01:12:30,061
یو بن

412
01:12:30,411 --> 01:12:33,211
تم کون ہو؟ آپ نے ہمیں کیوں بچایا؟

413
01:12:33,851 --> 01:12:38,171
کیا تم وہ نہیں تھے جس نے مدد کے لیے پکارا؟

414
01:12:42,081 --> 01:12:43,801
نہیں ہونا چاہیے تھا۔
آٹھویں منزل پر کوئی بھی ہو۔

415
01:12:53,301 --> 01:12:56,751
تم دونوں زندہ کیسے رہے؟

416
01:12:58,211 --> 01:13:01,121
زندہ رہنا آسان نہیں ہے۔

417
01:13:01,431 --> 01:13:05,521
میں نے سوچا کہ میں اکیلا ہوں۔
اس عمارت میں ایک اب بھی زندہ ہے۔

418
01:13:06,461 --> 01:13:10,801
ہاں،
ہم نے سوچا کہ ہم صرف دو زندہ رہ گئے ہیں۔

419
01:13:10,801 --> 01:13:12,101
کہ سب بدل چکے تھے۔

420
01:13:12,381 --> 01:13:13,851
آپ یہ سوچیں گے۔

421
01:13:15,031 --> 01:13:17,271
لیکن اب ایسا نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

422
01:13:17,271 --> 01:13:20,071
ٹھیک ہے۔ ہم میں سے تین ہیں۔

423
01:13:20,551 --> 01:13:23,191
لیکن یہ آپ کی طرح لگتا ہے۔
دونوں اسے اچھی طرح سمجھتے ہیں،

424
01:13:23,511 --> 01:13:26,031
وہ کس قسم کی مخلوق ہیں.

425
01:13:26,031 --> 01:13:28,071
چونکہ ہم زندہ ہیں، یقیناً ہم جانتے ہیں۔

426
01:13:28,331 --> 01:13:30,801
ہم گھر میں پھنس گئے ہیں،
اور یہ صرف ٹی وی پر ہے۔

427
01:13:30,821 --> 01:13:32,231
میرے لیے بھی ایسا ہی تھا۔

428
01:13:32,551 --> 01:13:34,461
لیکن تم دونوں اکٹھے کیسے ہوئے؟

429
01:13:34,461 --> 01:13:35,441
کیا آپ ایک دوسرے کو جانتے ہیں؟

430
01:13:35,441 --> 01:13:37,681
نہیں، ہم نہیں کرتے۔

431
01:13:37,681 --> 01:13:39,481
ہم تقریباً 4 دن پہلے ملے تھے۔

432
01:13:41,151 --> 01:13:43,231
لیکن جناب،
کیا آپ پورے وقت اکیلے رہے ہیں؟

433
01:13:43,231 --> 01:13:47,311
ٹھیک ہے... میرا اندازہ ہے۔

434
01:13:49,531 --> 01:13:51,721
کیا غلط ہے؟ آپ کو پینا چاہئے۔

435
01:13:53,721 --> 01:13:54,711
یہ کیا ہے؟

436
01:13:56,331 --> 01:13:57,461
ٹھیک ہے۔

437
01:13:59,021 --> 01:14:01,871
جس طرح سے دنیا بدلی ہے،

438
01:14:01,871 --> 01:14:03,631
شک کرنا غیر معقول نہیں ہے۔

439
01:14:15,451 --> 01:14:17,101
پیو. یہ ٹھیک ہے۔

440
01:14:21,451 --> 01:14:24,241
تمہیں بھوک لگی ہو گی۔
کیا آپ کچھ کھانا چاہتے ہیں؟

441
01:14:28,891 --> 01:14:29,771
سپیم

442
01:14:37,751 --> 01:14:40,171
یہ کیسا ہے؟

443
01:14:41,031 --> 01:14:42,311
یہ حیرت انگیز ہے۔

444
01:14:43,881 --> 01:14:44,791
یہ سن کر خوشی ہوئی۔

445
01:14:47,661 --> 01:14:49,281
اپنا وقت لے لو.

446
01:14:52,161 --> 01:14:55,321
یہاں تک کھانے کے لیے کافی ہے۔
ریسکیو ٹیم آتی ہے، تو اپنا وقت نکالیں۔

447
01:14:56,621 --> 01:14:58,151
- ریسکیو ٹیم؟
- واقعی؟

448
01:14:58,151 --> 01:14:59,381
ریسکیو ٹیم؟!

449
01:15:00,781 --> 01:15:02,261
کیا آپ نے نشریات نہیں سنی؟

450
01:15:02,651 --> 01:15:04,651
کیا آپ یہاں کیوں نہیں آئے؟

451
01:15:06,061 --> 01:15:08,001
کیا تم نے واقعی اسے سنا؟

452
01:15:08,351 --> 01:15:10,571
یہ کبھی کبھی نشریات پر آتا ہے۔

453
01:15:11,581 --> 01:15:13,721
آپ نے واقعی اس کے بارے میں نہیں سنا؟

454
01:15:25,371 --> 01:15:28,041
ہم نے اسے بنایا۔

455
01:15:29,991 --> 01:15:33,951
جی ہاں بس تھوڑی دیر ٹھہرو۔

456
01:15:43,541 --> 01:15:46,621
لیکن تم چھپ کر کیسے رہ گئے؟

457
01:15:50,001 --> 01:15:51,691
آپ عمر کے ساتھ اس میں اچھے ہوجاتے ہیں۔

458
01:15:53,521 --> 01:15:56,811
سگریٹ نوشی کے لیے اپنی بیوی سے چھپ کر
کام میں آ گیا.

459
01:16:10,091 --> 01:16:13,221
کیا آپ کے کوئی بچے ہیں؟

460
01:16:16,631 --> 01:16:17,461
نہیں

461
01:16:18,941 --> 01:16:21,021
لیکن آج دو بچے آئے تھے۔

462
01:16:22,861 --> 01:16:23,621
کیا؟

463
01:16:35,641 --> 01:16:36,891
مسٹر.

464
01:16:47,601 --> 01:16:48,741
مسٹر...

465
01:16:50,521 --> 01:16:51,711
جون وو

466
01:16:52,351 --> 01:16:53,771
جون...

467
01:17:10,621 --> 01:17:12,521
بس سو جاؤ۔

468
01:17:14,651 --> 01:17:17,241
یہ ٹھیک ہے۔ بس ایسے ہی۔

469
01:17:19,721 --> 01:17:20,991
جون وو...

470
01:19:17,551 --> 01:19:19,201
میری بیوی...

471
01:19:20,401 --> 01:19:22,351
... دنوں سے بھوکا ہے۔

472
01:19:23,841 --> 01:19:25,351
اگر آپ کے لیے نہیں...

473
01:19:26,861 --> 01:19:28,881
... کون جانتا ہے کتنا
اب یہ ہوتا.

474
01:19:32,311 --> 01:19:33,771
میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔

475
01:19:36,511 --> 01:19:37,841
جون وو!

476
01:19:38,271 --> 01:19:39,221
براہ کرم سمجھیں۔

477
01:19:39,221 --> 01:19:41,591
کیا بکواس کا ایک گروپ.

478
01:19:46,911 --> 01:19:48,121
یو بن!

479
01:19:48,121 --> 01:19:49,951
یو بن، کیا آپ اندر ہیں؟

480
01:19:49,951 --> 01:19:51,151
کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

481
01:19:51,151 --> 01:19:53,121
یو بن، مجھے جواب دو!

482
01:19:53,241 --> 01:19:55,841
کیا یہ غلط ہے کہ میں اپنی بیوی کو بچانا چاہتا ہوں؟

483
01:19:57,191 --> 01:20:00,391
یہ تم دونوں کی طرح نہیں ہے۔
کسی کو قتل نہیں کیا؟

484
01:20:02,801 --> 01:20:03,801
یہ ٹھیک ہے۔

485
01:20:05,121 --> 01:20:07,661
حقیقت یہ ہے کہ آپ ابھی تک زندہ ہیں۔

486
01:20:07,661 --> 01:20:10,561
اس کا مطلب ہے کہ ہم ایک جیسے ہیں۔

487
01:20:10,591 --> 01:20:11,681
مسٹر.

488
01:20:11,681 --> 01:20:14,311
مسٹر، ایک منٹ انتظار کرو.

489
01:20:14,891 --> 01:20:17,351
آئیے اس سے بات کرتے ہیں۔

490
01:20:17,351 --> 01:20:20,391
ٹھیک ہے چلو ایسا کرتے ہیں۔

491
01:20:33,061 --> 01:20:34,481
جون وو!

492
01:20:37,051 --> 01:20:39,391
برائے مہربانی!

493
01:20:40,871 --> 01:20:42,871
بس ہمیں جینے دو نا؟

494
01:20:43,321 --> 01:20:45,341
کیا پھر ہم نے مرنا ہے؟!

495
01:20:45,621 --> 01:20:48,361
آخر ہم نے کیا غلط کیا؟

496
01:20:48,361 --> 01:20:49,041
جانے دو!

497
01:20:49,041 --> 01:20:52,901
پھر لڑکی کو چھوڑ دو۔

498
01:20:53,761 --> 01:20:55,741
میں تمہیں جینے دوں گا۔

499
01:20:56,921 --> 01:20:58,841
آپ یہاں سارا کھانا کھا سکتے ہیں۔

500
01:21:00,341 --> 01:21:01,831
بس یہ ایک بار۔

501
01:21:03,101 --> 01:21:04,551
دور رہو!

502
01:21:04,551 --> 01:21:08,031
- صرف ایک بار!
- دور رہو ورنہ میں تمہیں مار ڈالوں گا!

503
01:21:09,911 --> 01:21:12,741
بس دکھاوا کرو کچھ نہیں ہوا اور چھوڑ دو!

504
01:21:12,741 --> 01:21:14,871
میں تمہیں مارنے جا رہا ہوں! دور رہو!

505
01:21:21,941 --> 01:21:24,001
یو بن! یو بن!

506
01:21:25,121 --> 01:21:27,421
یو بن! یو بن!

507
01:21:49,241 --> 01:21:50,401
شہد.

508
01:21:55,341 --> 01:21:56,481
شہد!

509
01:21:57,751 --> 01:21:58,831
یو بن!

510
01:22:07,691 --> 01:22:09,071
یہ ٹھیک ہے۔

511
01:22:12,151 --> 01:22:14,791
یہ ٹھیک ہے، عزیز

512
01:22:20,481 --> 01:22:22,081
تم نے اچھا کیا ہے۔

513
01:22:30,701 --> 01:22:31,911
یہ ٹھیک ہے۔

514
01:22:33,181 --> 01:22:34,271
یہ ٹھیک ہے۔

515
01:22:37,391 --> 01:22:40,961
یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔

516
01:22:42,501 --> 01:22:43,761
یہ ٹھیک ہے...

517
01:23:28,871 --> 01:23:30,261
جون وو

518
01:23:46,171 --> 01:23:48,081
ہم اب بھی انسان ہیں۔

519
01:23:49,361 --> 01:23:50,791
ہم ساتھ ہیں۔

520
01:23:56,971 --> 01:23:58,671
اب ٹھیک ہے۔

521
01:24:03,661 --> 01:24:05,041
نہیں...

522
01:25:14,011 --> 01:25:17,281
انتظار کرو۔ انتظار کرو۔ انتظار کرو۔

523
01:25:28,191 --> 01:25:29,751
شٹ

524
01:25:36,411 --> 01:25:37,881
چھت!

525
01:25:37,881 --> 01:25:40,141
یہ...

526
01:25:40,141 --> 01:25:41,141
شٹ

527
01:25:41,141 --> 01:25:42,831
قینچی کہاں ہیں؟

528
01:26:16,351 --> 01:26:18,091
راستے سے باہر!

529
01:26:19,841 --> 01:26:21,201
راستے سے باہر!

530
01:26:42,821 --> 01:26:44,031
جلدی کرو!

531
01:26:59,521 --> 01:27:00,741
یو بن!

532
01:27:15,101 --> 01:27:16,221
جون وو!

533
01:27:17,401 --> 01:27:19,281
جاؤ! جاؤ!

534
01:27:19,281 --> 01:27:21,501
جلدی کرو اور ہیلی کاپٹر پکڑو!

535
01:27:23,401 --> 01:27:25,741
آپ کو جلدی آنا ہوگا!

536
01:27:59,441 --> 01:28:02,481
نہیں... نہیں...

537
01:28:18,581 --> 01:28:21,581
شٹ! یہ فلکنگ اپارٹمنٹ!

538
01:28:31,811 --> 01:28:33,801
ہیلی کاپٹر۔ یہ کہاں ہے؟

539
01:28:47,741 --> 01:28:49,621
یہاں لوگ ہیں...

540
01:28:50,281 --> 01:28:52,501
یہاں لوگ ہیں!

541
01:28:53,751 --> 01:28:55,951
یہاں لوگ ہیں!

542
01:28:58,091 --> 01:29:00,631
یہاں لوگ ہیں!

543
01:29:01,401 --> 01:29:04,011
یہاں لوگ ہیں!

544
01:29:04,461 --> 01:29:07,451
ہم زندہ ہیں!

545
01:29:08,181 --> 01:29:10,721
ہم یہاں ہیں!

546
01:29:11,201 --> 01:29:13,821
یہاں لوگ ہیں!

547
01:29:15,351 --> 01:29:18,251
- ہم اب بھی...
- یہاں لوگ ہیں!

548
01:29:18,251 --> 01:29:20,721
ہم ابھی تک زندہ ہیں۔

549
01:31:12,641 --> 01:31:15,291
دو زندہ بچ گئے ہیں۔
یونسول اپارٹمنٹس سے بچایا گیا۔

550
01:31:15,291 --> 01:31:17,851
یہ ہے (...)

551
01:31:17,851 --> 01:31:20,561
دو زندہ بچ گئے ہیں۔
یونسول اپارٹمنٹس سے بچایا گیا۔

552
01:31:20,561 --> 01:31:23,561
ہم انہیں منتقل کر رہے ہیں۔
ریسکیو کے علاقے میں. ختم

553
01:31:25,481 --> 01:31:26,621
[7 مسڈ کالز / 11 مس کالز]

554
01:31:26,621 --> 01:31:27,651
[- سنبی، کیا آپ گھر پر ہیں؟
- جون وو، جب آپ یہ دیکھیں گے تو مجھ سے رابطہ کریں۔ ]

555
01:31:49,911 --> 01:31:54,061
فی الحال یہ ناممکن ہے۔
متاثرہ افراد کی تعداد کی تصدیق کریں۔

556
01:31:54,061 --> 01:31:58,031
حکومت کا اندازہ ہے۔
کم از کم 50,000 متاثر ہوئے ہیں۔

557
01:31:58,031 --> 01:32:01,591
گنجان آباد اپارٹمنٹ بلاکس

558
01:32:01,591 --> 01:32:04,831
خاص طور پر بہت زیادہ متاثر ہوئے۔

559
01:32:04,831 --> 01:32:07,751
فی الحال ریسکیو ٹیمیں تلاش کر رہی ہیں۔

560
01:32:07,751 --> 01:32:13,941
رہائشیوں کو بچانے کے لئے جنہوں نے پوسٹ کیا ہے۔
سوشل میڈیا پر ریسکیو پیغامات۔

561
01:32:14,121 --> 01:32:18,501
خوش قسمتی سے،
انٹرنیٹ اور فون سروسز بحال ہونے پر

562
01:32:18,501 --> 01:32:21,461
سوشل میڈیا ریسکیو پوسٹس میں امید ہے۔

563
01:32:21,461 --> 01:32:25,121
اس معاملے پر، نئے ضوابط کے تحت،
ڈیزاسٹر ریسپانس ٹیمیں

564
01:32:25,121 --> 01:32:31,961
مقام کو پھیلانے کا منصوبہ
سوشل میڈیا کے ذریعے پناہ لینے والوں میں سے۔

565
01:32:37,631 --> 01:32:45,521
[

566
01:32:45,521 --> 01:32:49,481
[


